Документальный фильм Алекса Гибни "
Going clear: Scientology and the prison of belief" по одоименной книге Лоуренса Райта, на мой взгляд, точнее всего переводится на русский язык как "
Путь к клиру: саентология и тюрьма убеждений". В фильме показаны интервью бывших высокопоставленных руководителей ЦС, а также бывших саентологов, состоявших в организации не один десяток лет: Майкл Риндер - ОТ8, Марк Ратбан - ОТ8, Джейсон Бэге - ОТ5, Пол Хаггис - ОТ7, Ханна Уйтфилд - ОТ3, Сара Голдберг - ОТ8. Картина также раскрывает непростые взаимоотношения голливудских актеров Тома Круза и Джона Траволты с саентологией.
Если вы - саентолог, обязательно посмотрите этот фильм. Не думайте, что таким поступком вы предадите свою религию. Если вы не делаете ничего плохого, вам не стоит бояться столкновения с критикой, закрывая уши и глаза на альтернативную точку зрения. Кроме того, вам не кажется странным запрещение на знакомство с критикой? Вы - свободный человек, чему и учат в саентологии, но почему тогда этот свободный человек не имеет права узнать чужое мнение, в том числе, за что именно его религию критикуют. Наоборот, если критика несправедливая и построена на лжи, это должно еще больше убедить человека в его правоте. Но руководство ЦС почему-то запрещает своим членам знакомиться с подобными материалами... Это, по меньшей мере, странно и не вяжется с лозунгами из кредо ЦС о свободе. Более того, это наводит на подозрение, что ЦС хочет нечто скрыть от своих прихожан и пытается контролировать их образ мыслей, предоставляя однобокую и неполную информацию, что является составляющей контроля сознания.
О фильме из СМИ. Американский кабельный телеканал HBO нанял 160 адвокатов, чтобы досконально изучить новый документальный фильм "Going Clear: Scientology and the Prison of Belief". Чем вызваны эти меры предосторожности? Создатели обратили свое внимание на Церковь саентологии, скандально известную религиозную организацию, к числу именитых последователей которой принадлежат Том Круз и Джон Траволта. Основным источником информации для фильма послужила книга-разоблачение Лоуренса Райта "Стремление к чистоте: Саентология, Голливуд и тюрьма веры". Книга стала поводом к такому количеству судебных тяжб, что британские издатели, в конце концов, отказались ее публиковать.
На московском кинофестивале название фильма было переведено как "
Просветление: сайентология и причуды веры", а в широкий российский прокат фильм выходит под кратким названием "
Наваждение".
К сожалению, русской озвучки до сих пор не было, поэтому, не взирая на отсутствие дикторских данных, пришлось озвучить самостоятельно, а также кое-что вырезать (в сумме всего 39 секунд) для более широкой аудитории. Хотя все равно, если захотите показать его детям, вначале посмотрите сами и примите решение. Озвучивание производилось с отредактированных субтитров, переведенных retranslator2015@gmail.com.
