воскресенье, 6 сентября 2015 г.

Как правильно писать: "саентология" или "сайентология"?


В принципе можно писать как угодно, хоть "$цаентология", но если хотите, чтобы к вам ходили люди, надо писать "саентология". Дело в том, что так перевели название своей секты российские саентологи, и всякий, столкнувшийся с ними и получивший их буклет, будет писать в поисковой строке слово "саентология". Кроме того, Яндекс и Гугл уже считают вариант "сайентология" опечаткой и автоматически исправляют, уберая букву "й". Вариант "сайентология" ввел известный российский специалист по культам Александр Дворкин, считая такой перевод более правильным, и с его подачи этот вариант разошелся по различным критическим статьям и новостям. Но, на мой взгляд, лучше избегать такого написания по изложенным причинам и пользоваться терминологией саентологов: ОТ вместо ДТ, одитинг вместо аудитинга и т. д. Иначе получится так: материалов много, но найти их с помощью поисковика не представляется возможным.

Комментариев нет:

Отправить комментарий